中文歌 vs 英文歌

一直以來都在思考這個問題
到底中文歌跟英文歌中間的差異是什麼
像我這種從小到大都受到中文流行音樂影響的人
到底有沒有辦法創作出英文的感覺的音樂

當然
中文流行歌曲的歷史比較短
(不包括什麼宋詞元曲這種東西的話)
風格比較侷限
也一直到最近幾年開始吸收西洋音樂的元素
顏志文老師說
中文音樂比西洋音樂落後五十年
我覺得並不誇張

昨天看了一點超級星光大道
剛好聽到張宇老師講了一個point
他說中文音樂有一個極限
你的外放不能超過那個極限
要不然就會太超過
但是英文歌曲並沒有這樣的限制
所以很多ABC一開始來唱中文歌的時候
感覺都會怪怪的

我不曉得是不是這就是一個很大的原因
我只是一直覺得
把中文的歌詞
套到原本是英文創作的曲子上面
大部分都覺得很不搭調

所以即使我很努力聽西洋的音樂
但是當我的歌詞是中文的歌詞
寫出來的歌就有種奇怪的融合感
或許也不能說是融合
有種奇怪的疏離感

這是我接下來思考的課題
要怎麼樣結合不同的音樂元素